DORMIR EN GAZA (NAJWAN DARWISH)*

clavos

 

Fados, voy a dormir como duerme la gente durante el bombardeo
y el aire se desgarra
como en carne viva
Voy a soñar, entonces, con traiciones,
como sueña la gente cuando duerme durante el bombardeo

Me voy a despertar al mediodía para ver en la radio, como hace la gente:
¿Ya pararon las bombas?
¿Y cuántos muertos hubo?

Y sin embargo, mi tragedia, Fados,
es que la gente se divide
en dos categorías:
los que arrojan sus tormentos y pecados en la vía pública para poder dormir
y aquellos que acumulan sus tormentos y pecados y con ellos fabrican una cruz con la que cargan por las calles de Babel, de Gaza y de Beirut
y claman:
¿Aún hay más?
¿Aún hay más?

Hace dos años, me encontraba en Dahieh, al sur de Beirut, arrastrando una cruz tan grande como los edificios en ruina
¿Pero hoy, quién levantará una cruz de una espalda agotada en Jerusalén?

La tierra son tres clavos
y la piedad es un martillo
Golpea, Señor
Golpea con tus aviones

¿Aún hay más?

Diciembre de 2009

(De la traducción inglesa)

 

*Traducción de Ezequiel Zaidenwerg en http://www.zaidenwerg.com/dormir-en-gaza-najwan-darwish/

Un pensamiento en “DORMIR EN GAZA (NAJWAN DARWISH)*

  1. Dos cosas, o muchas más.
    Esa Dahieh, o Dahiya, que nombra es la zona de Beirut arrasada en la guerra de 2006, y que dio inicio a una estrategia militar israelí que lleva su nombre, la doctrina Dahiya, que consiste básicamente en machacar poblaciones civiles adrede (aunque después digan que tratan de minimizar el número de bajas civiles, jaja), destruyendo infraestructura de uso civil (edificios, hospitales, la única planta energética de Gaza, etc.).
    Y vidas de civiles que viven allí, claro.
    Y ahora lo repitieron en Gaza.

    Después, las fotos de Jon Donnison https://twitter.com/JonDonnison y https://www.dropbox.com/s/usjwnyi2k9lr92r/faces%20of%20gaza%202014.mov
    y de Lazar Simeonov https://twitter.com/LazSim/
    Y la poesía de Remi Kanazi y Rafeef Ziadah.

    Y la perplejidad impotente de la repetición impune y avalada de tales masacres. Por el poder Occidental.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: